شما توي شاير همسرهاي اِنت ها رو نديديد ؟
. نمي تونم بگم که ديدم
تو چي ، پيپ ؟
قيافشون چه شکلي بود ؟
. حالا ديگه يادم نمياد
ادوراس و تالار طلايي . مدوسن
...جايگاه تئودن ، پادشاه روحان
. که ذهنش از سلطنت خلع شده...
سارامون اون رو کاملاً تحت . قدرتش خودش گرفته
...سرورم ، پسرتون
. از دنيا رفت...
سرورم ؟
عمو جان ؟
پيشش نميريد ؟
هيچ کاري نمي کنيد ؟
. مواظب باشيد چي مي گين
. از استقبال گرم خبري نيست
اوه ، اون حتماً در طول شب از . دنيا رفته
...چه رنج غم انگيزي است که پادشاه
. تنها پسرش رو از دست بده...
. درکت مي کنم .قبول مرگ او سخت است
به خصوص حالا که برادرت هم تنهات گذاشته .
! تنهام بذار ، ملعون
. اوه ، ولي تو تنها هستي
کسي راز و نياز تو رو با ...تاريکي شنيده
...شب بيداري لحظه هاي تلخ...
. که عمر تو رو هر لحظه کوتاه تر مي کنند...
حصاري که به دور خودت کشيدي . تنگ تر مي شه
. اونقدر که احساس خفقان خواهي کرد
. خيلي منصفانه است
. خيلي سرد
...شبيه صبح بهاري
. تا زماني که هنوز سرماي زمستان هست...
. نفست مسموم کننده است
. مرد هاي قبرستون سر زنده تر هستند
نمي تونيد مسلح به حضور پادشاه . شرف ياب بشيد ، گاندولف خاکستري
. به دستور گريما وورمتانگ
. عصات
مي خواي يک پيرمرد رو از چوب دستيش . جدا کني
. سرورم ، گاندولف خاکستري داره مياد
. دنيا رو به آشوب مي کشه
اخيراً احترام به ميهمان در دربار تو ...رو به نقصان گذاشته
. شاه تئودن ...
. خوش آمد نگو
...چرا بايد به تو خوش آمد بگم
گاندولف دم دراز ؟...
. سوال خوبي بود ، سرور من
...اين ساحر
زمان نامناسبي رو براي سرگرمي ما ... . انتخاب کرده
. به طالع بين هاي دوره گرد شبيه
. ولي حضورش شوم و نحسه
خاموش . وگرنه زبانت رو از حلقومت . مي کشم بيرون
من از مرگ رهايي پيدا نکردم ...تا
با يک کرم پست ... . مجادله کنم
. عصاش
. بهتون گفته بودم که عصاش رو بگيريد
...تئودن
...پسر تينگل
مدت هاست که در سايه ... . نشستي
. بهت توصيه مي کنم تکون نخور
! به من گوش کن
...تو را رها مي کنم
. از طلسم...
...تو اينجا هيچ قدرتي نداري
. گاندولف خاکستري...
سارامون ، تو را همچون زهري که از تن بيرون مي شکند . از کالبدش بيرون مي کشم
. صبر کن
. اگر ترکش کنم ، تئودن خواهد مرد
...تو نه من رو مي کشي
. و نه اون رو ...
. روحان مال منه
. برو
. چهرت رو مي شناسم
. ايووين
گاندولف ؟
. هواي آزاد رو تنفس کن ، دوست من
. روياهام تيره و تار بود
دستات قدرتشون رو به ياد ...خواهند آورد
. اگر شمشيرت رو به کف بگيرند...
...من فقط
. فقط به شما خدمت کرده ، سرورم...
جادوگريهاي تو من رو وادار مي کردن . مثل يک کرم روي زمين بخزم
. من رو از خودتون دور نکنيد
. نه ، سرورم ! نه ، سرورم
. بذاريد بره
به اندازه کافي به خاطر اون . خون ريخته شده
! از سر راه بريد کنار
! درورد ، بر پادشاه تئودن
تئودرد کجاست ؟
پسرم کجاست ؟
. ياس هاي وحشي
تا حالا اين گل ها رو قبر اجدادم . روييده نشده بود
حالا قبر پسرم رو خواهد . پوشاند
چرا ديدن اين روز شوم . نصيب من شد
. جوان ها از بين مي رن و پيرها باقي مي مونند
...من بايد زنده بمونم
. تا آخرين روزهاي سلطنتم رو ببينم...
مرگ تئودرد . تقصير تو نبود
هيچ پدرو مادري نبايد داغدار . فرزند باشه
. اون در دوران زندگيش نيرومند بود
روحش به روح اجدادش . خواهد پيوست
. هيچ هشداري بهشون ندادن
. اونها مسلح نبودن
الان مردان وحشي دارن از دره غربي عبور مي کنند . و همه جا رو به آتش مي کشند
. مزارع ، جنگل ها و درخت ها
مامانم کجاست ؟
اين فقط گوشه اي از وحشتي که . سارامون به وجود خواهد آورد
و به خاطر ترسش از سايرون . اين ارتش هر روز بيشتر مي شه
. بايد رو در رو بهش حمله کنيد
شرش رو از سر زن ها و بچه ها . کم کن
. بايد بجنگي
همين الان 2000 مرد جنگي دارن به سمت . شمال مي رن
. ايومر به شما وفاداره
مردانشون بر ميگردن و براي . پادشاهشون مي جنگند
تا حالا بايد فرسنگ ها از اينجا . دور شده باشند
. ايومر نمی تونه به ما کمک کنه
...مي دونم شما از من چي مي خواهيد
ولي من نمي تونم بيشتر از اين مردم رو ... . به کشتن بدم
. براي جنگ خطر نخواهم کرد
، جنگ به سراغتون اومده . چه بخواهيد چه نخواهيد
...تا اونجايي که بياد دارم
پادشاه روحان... . تئودن بوده ، نه آراگورن
پس تصميم پادشاه در اين مورد چيه ؟
...به فرمان پادشاه
. شهر بايد تخليه بشه...
. مقصدمون استحکامات هلمز ديپه
. اونجا در امان خواهيد بود . فقط چيزهاي ضروري رو ببيريد
Helm's Deep.
در جايي که بايد بمونند و بجنگند . به کوهستان فرار مي کنند
اگر تئودن از اونها حمايت نکنه چه کسي اين کار رو خواهد کرد ؟
اون داره کاري رو مي کنه که به نظرش . صلاح مردمه
هلمز ديپ در گذشته هم . نجاتشون داده
. از اونجا راهي به بيرون نيست . تئودن داره وارد يک تله مي شه
. فکر مي کنه اونها رو به جاي امني مي بره
. ولي اونجا مسلخشون خواهد شد
، تئودن اراده قوي اي داره . ولي نگرانشم
. نگران بقاي روحان هستم
قبل از پايان ماجرا به تو احتياج پيدا مي کنه . آراگورن
. مردم روحان به تو احتياج خواهند داشت
. ديوار دفاعي نبايد سقوط کنه
. هرگز سقوط نمي کنه
. پيلگريم خاکستري
. به اين اسم شهرت داشتم
به اندازه سيصد نفر عمر کردم ولي . ديگه وقتي برام نمونده.
موفق باشي ، جستجوي من بيهوده . نخواهد بود
منتظر بازگشتم باش در اولين طلوع . در پنجمين پگاه
. در سپيده دم ، به شرق نگاه کن
. برو
. اون اسب رام نشدني ، قربان . کاريش نمي شه کرد . ولش کنيد
. اسمش بريگو است
. اسب پسر عموم بود
Brego.
...در مورد جادوي اِلف ها شنيده بودم
ولي در کوه نشيني در شمال ... . دنبالش نمي گشتم
. مثل يکي از اونها صحبت مي کني
...من در ريوندل بودم
. مدتها پيش...
. آزادش کنيد بره
. به اندازه کافي جنگيده
. گاندولف سفيد
! گاندولف احمق
فکر ميکنه با هيبت زاهدانه جديدش مي تونه من رو خوار و خفيف جلوه بده ؟
سه نفر اون جادوگر رو . دنبال مي کنند
. يک الف يک کوتوله و يک انسان
. بوي گند اسب مي دي
...اون انسان
اهل گاندور بود ؟ ...- . نه ، اهل شمال بود -
گمانم از کوه نشين هايي که نسلشون . در حال اتقراضه
. شنلش کهنه بود
. و بک انگشت حلقه عجيبي داشت
. دو افعي با چشمان زمردين
، يکي در حال بلعيدن . و ديگري تاجي از گلهاي بهاري بر سر داشت
. انگشتر باراهير
پس گاندولف خاکستری فکر مي کنه وارث . ايزيلدور رو پيدا کرده
. پادشاه گم شده گاندور . اون احمقه
. خط وراثت اونها سالها پيش بريده شده
. مهم نيست
. دنياي انسان ها سقوط خواهد کرد
. و نقطه شروعش ادوراسه
. من حاضرم ، گاملينگ
. اسبم رو بيار
. اين شکست نيست
. ما بر مي گرديم
We will return.
. شما خوب شمشير مي زنيد
زنان اين کشور فهميدند که
بدون شمشير در برابر شمشير . زنده نمي مونند
. من نه از مرگ مي ترسم نه از درد
از چي مي ترسيد ، بانوي من ؟
. از قفس
از محصور شدن تا زماني که . دچار کهن سالي و پيري بشي
از دست دادن فرصت ها . براي کسب افتخار
...شما از تبار پادشاهانيد
. از تبار مدافعين روحان...
. فکر نمي کنم سرنوشتتون اين باشه
. تئودن در ادوراس نخواهد ماند
. اونجا اسیب پذیره اون اين رو مي دونه
. انتظار حمله به شهر رو خواهد داشت
...اونها در حال فرار به هلمزديپ هستند
. دژ مستحکم روحان
راه خطرناکي که از ميان . کوهها مي گذره
. حرکتشون کند خواهد بود
. به واسطه زنها و بچه ها
. سواران وحشي رو بفرست
هي ، بو گندو ، زياد ازمون . دور نشو
اين چه حرفي بود ؟ - چي ؟
. براش اسم مي ذاري . و همش تحقيرش مي کني
. مگه چيه
. ذاتش همينه آقاي فرودو
. تو وجودش جز دروغ و کلک نيست
. اون حلقه رو مي خواد . فقط به اين اهميت مي ده
...تو نمي دوني حلقه با اون چي کار کرده
. هنوز هم داره مي کنه...
. مي خواهم کمکش کنم ، سم
Why?
چون مي خواهم به . اصلش برگرده
. نمي شه نجاتش داد ، آقاي فرودو
آخه تو چي مي دوني ؟ ! هيچي
من رو ببخش، سم . نمي دونم . چرا اين حرف رو زدم
. من مي دونم
. اون حلقه است
. چشم ازش بر نمي داري
. من ديدمتون
. غذا نمي خوريد . خواب درستي هم نداريد
. شما رو تحت اختيارش قرار داده آقاي فرودو
. بايد باهاش بجنگيد - . خودم مي دونم بايد چي کار کنم سم -
. حلقه رو به من سپردن . وظيفه منه
! من ! من تنها
کاش مي تونستيد صداي خودتون رو بشنويد ؟
مي دونيد شبيه کي صحبت مي کنيد ؟
. ما اون رو مي خواهيم
. ما لازمش داريم
. بايد حلقه عزیز رو داشته باشيم
. اونها از ما دزديدن
. هابيت هاي کوچولوي موزي
. بد جنس هاي حقه باز
. نه . ارباب نه
. بله ، سرور عزيزم
! اونها به تو خيانت مي کنند ، صدمه مي زنند ، دروغ مي گن
. ارباب دوست منه
. تو دوستي نداري . هيچکس تو رو دوست نداره
. گوش نمي دم . گوش نمي دم
. تو يک دروغگوي و دزد
No.
. قاتل
. گمشو
برم گم شم ؟
I hate you.
بدون من چي کار مي کردي ؟ . گالوم . گالوم
. من نجاتمون مي دم
. من بودم . ما زنده مونديم به خاطر من
. ديگه نه
چي گفتي ؟
. ارباب حالا مواظب ماست
. به تو احتياج نداريم
What?
...همين حالا برو
. و ديگه بر نگرد...
No.
Leave now and never come back.
Leave now and never come back!
. ما بهش گفتيم بره
.عزیزم و اون هم رفت
! رفته ! رفته ! رفته
اسميگل آزاده
Look.
ببين . ببين اسميگل چي پيدا کرده ؟
They are young.
. اونها ترد هستند . اونها خوب هستند
! آره ، همين طوره . بخوريدشون . بخوريدشون
......ممکنه مريضش کني ، تو
. بايد درست رفتار کني...
راههاي ديگه اي هم براي خوردن . اين خرگوش ها هست
داري چي کار مي کني ؟
. احمق ، هابيت چاق
. داري خرابش مي کني
خراب چيه ؟ اين گوشت ها . به سختي درست مي شن
.ما به چند تا سيب زميني خوب هم نياز داريم
سيب زميني چيه ، ارباب ؟
سيب زميني چيه ؟
. سيب زميني
، همون هاي که نشاسته دارن . همون هايي که براي تاس کباب استفاده مي کنند
خيلي خوبه ، بزرگ ، چيپس طلايي . با يک تيکه از ماهي
. تو نمي توني بهتر از اين رفتار کني
. اوه ، چرا ، ما مي تونيم
. غارت يک ماهي خوب
...يک نپختش رو به ما مي دي
. که وول مي خوره...
. اون چيپس هاي لعنتي رو براي خودت نگه دار
. تو نااميدي
آقاي فرودو ؟
اونها کي هستن ؟- . مردهاي بدجنس -
. خدمتگزاران سايرون
. اونها عازم موردور هستند
فرمانرواي تاريکي داره همه ارتشها . رو جمع مي کنه
. خيلي طول نمي کشه . اونها به زودي آماده مي شند
براي چي آماده مي شن ؟ - . براي جنگ -
آخرين جنگي که همه دنيا رو . در تاريکي فرو مي بره
. بايد حرکت کنيم . بيا ، سم
Mr. Frodo.
Look.
. اونها فيل هستند
. هيچ کس توي خونه حرفمون رو باور نمي کنه
Sméagol?
. زيادي اينجا مونديم
Come on, Sam.
! صبر کنيد ! ما مسافريم
. توي اين سرزمين مسافر وجود نداره . اونها خادمان برج تاريک هستند
. ما قسم خورديم مأمورتمون رو فاش نکنيم
اونهايي که ادعا مي کنند با دشمن مي جنگند . بهتره جلوي ما رو بگيرن
The enemy?
حس وظيفه شناسي اون . کمتر از تو نبود
...فکر مي کني اسمش چيه
. از کجا اومده...
. آيا واقعاً قلبي شرور داشته
چه دروغ ها و تهديداتي اون رو . از خونه اش دور کردن
...آيا ترجيح نمي داد همون جا مي موند
. در صلح...
. جنگ هم? ما رو به کرکس ها خواهد سپرد
. ببندينشون
اين حقيقت داره که شما زن هاي کوتوله . زيادي رو نمي بينيد
در حقيقت، ظاهر و صداشون ...اينقدر شبيه ماست که
که گاهي اونها رو با مردهاي کوتوله ... . اشتباه مي گيرند
. زن هاي پشمالو
به همين خاطر ، اين باور ...به وجود آمده
...که زن هاي کوتوله وجود ندارند...
و کوتوله ها از سوراخ هاي توي زمين ... ...بيرون ميان
. البته اين واقعاً مسخره است...
. چيزي نيست . حالم خوبه
. عمدي بود . عمداً خودم رو انداختم
مدتهاست نديدم برادر زاده ام .لبخند بزنه
وقتي جنازه پدرش رو آوردن . اون يک دختر بچه بود
. ارک ها تيکه تيکش کرده بودن
مادرش در غم و اندوه . از دنيا رفت
، بعد دخترک تنها موند . تا در ترس و وحشت از پادشاهش مراقبت کنه
محکوم بود به پيرمردي خدمت کنه . که بايد اون رو مثل دخترش دوست مي داشت
Gimli.
. نه ، نمي تونم
. واقعاً نمي تونم
. قليه درست کردم
. شايد باب ميلتون نباشه ، ولي داغه
Thank you.
-It's good. -Really?
. عموم چيز عجيبي به من گفت
اون گفت که به همراه . پدر بزرگم تنگان ، به جنگ رفتين
. ولي حتماً اشتباه کرده
. تئودن حافظه خوبي داره . اون موقع من فقط يک پسر بچه بودم
. پس بايد حداقل 60 سالتون باشه
هفتاد ؟
! يعني شما 80 سالتونه
Eighty-seven.
. شما يکي از دون داين ها هستيد
، از نسل نومنور . که از موهبت عمر طولاني برخوردار هستند
ولي گفته مي شه که . نسل شما به افسانه ها پيوسته
. چند تا از ما باقي موندن
پادشاهي شمال مدتها پيش . نابود شد
. متأسفم . خواهش مي کنم ، ميل کنيد
نور اونستار . نبايد خاموش بشه
اين از طرف من براي کسي است . که اين کار رو انجام مي ده
. درست مثل قلبم
. برو بخواب
l am asleep.
This is a dream.
Then it is a good dream.
Sleep.
Arwen. . . .
اون کجاست ؟
. زني که اون گردنبند رو به شما داده
. زمان ما در اينجا داره به پايان مي رسه
. زمان آرون هم به پايان مي رسه
. بذار بره
. بذار کشتي اون به غرب حرکت کنه
بذار عشقي رو که به تو داره . به سرزمين فنا ناپذير ببره
. جايي که مثل درخت ها هميشه سبز خواهد بود
. ولي نه چيزي بيشتر از يک خاطره
من دخترم رو اينجا رها نمي کنم . که بميره
. اون مي مونه چون هنوز اميد داره - . اون به خاطر تو مي مونه -
. اون به مردمش تعلق داره
براي چي اين حرف رو مي زني ؟
. من فناپذير هستم . تو از نژاد اِلف ها هستي
. اين فقط يک رويا بود ، آرون
. نه چيزي بيشتر
. حرفت رو باور نمي کنم
. اين مال توئه
. اين يک هديه بود
. نگهش دار
My lord?
الان به همراه خانوادش . عازم سرزمين فنا ناپذيره
چيه ؟
هاما ؟ - . مطمئن نيستم -
Wargs!
! يک پيش آهنگ
چي شده ؟ چي ديدي ؟ - ! به ما حمله کردن -
! همه جمع بشيد
. افراد به صف بشيد
. زود باش . کمک کنيد برم بالا
! زود باشيد
بايد مردم رو به طرف . هلمز ديپ ببري . عجله کن
. من مي تونم بجنگم - ! نه –
. بايد اين کار رو بکني ، به خاطر من
Follow me!
. کنار . منظورم اينه بريد کنار- ! به سمت زمين هاي پاييني بريد -
! همينه ! برو - ! دور هم بمونيد -
. صورت قشنگت رو بيار جلوي تبرم
! اين يکي مال من بود
. مخلوق بد بو
Aragorn!
Aragorn?
به من بگو چه اتفاقي افتاده . تا راحتت کنم
He's. . .
. . .dead.
. از صخره افتاد پايين
You lie.
. زخمي ها رو بذاريد روي اسب ها
. گرگ هاي آيزنگارد دوباره بر مي گردند
. اجساد رو رها کنيد
. بريم
! اونجاست - . هلمز ديپ -
. به هلمز ديپ رسيديم
! نجات پيدا کرديم
. ما نجات پيدا کرديم ، بانوي من
Thank you.
-Mama! -Éothain!
Freda!
بقيه کجان ؟ - . فقط تونستيم همين ها رو بياريم ، باوني من -
. ببريدشون توي غارها
. راه رو براي پادشاه باز کنيد
Make way for Théoden. Make way for the king.
. چقدر کم . تعدادتون چقدر کمه
. جاب مردمم امنه
. بهاي سنگيني بابتش داديم
My lady.
Lord Aragorn. . .
. . .where is he?
. اون سقوط کرد
. همه نيروها رو روي ديواره ها متمرکز کنيد
. دروازه ها رو محکم کنيد . يک نفر هم براي ديده باني بذاريد
اونهايي که نمي تونند بجنگند چي ، قربان ؟ زنها و بچه ها ؟
. اونها رو بفرستيد توي غارها
اگر سارامون فکر مي کنه دستش به ما مي رسه . بايد خيلي دستش دراز شده باشه
. هلمز ديپ يک نقطه ضعف داره
...ديوار بيرونيش از سنگه
ولي در پايش ... ...سوراخي براي
. فاضلاب وجود داره...
چطور ؟ آتش چطور مي تونه سنگ رو نابود کنه ؟
چه وسيله اي مي تونه ديوار رو خراب کنه ؟
، اگر از ديوار عبور کنيم . هلمز ديپ سقوط خواهد کرد
حتي اگر هم از ديوار ...عبور کنيم ، براي فتح قلعه
. به هزاران نفر احتياج خواهيم داشت...
. ده ها هزار نفر
. ولي ، سرورم ، چنين ارتشي نداريم
. قدرت جديدي در حال ظهوره
. پيروزي نزديکه
This night. . .
خون مردم روحان زمين ها رو ... ! سيراب خواهد کرد
! پيش به سوي هلمز ديپ
! هيچ جنبنده اي نبايد زنده بمونه
! بجنگيد
. براي انسان اميد طلوعي نيست
. نگاه کن . طرف جنوب دود مي بينم
...اين روزها فقط دود از
. از آيزنگارد بلند مي شه ...
lsengard?
...روزگاري
. سارامون در جنگل هاي من قدم مي زد...
...اما حالا ذهنش فقط درگير
. چرخيدنه
. به چيز هايي که رشد مي کنند اهميت نمي ده
What is it?
. ارتش سارامونه
. جنگ شروع شده
باشد که قدرت خالق . از تو حفاظت کند
Brego.
Arwen.
. من اتنخاب خودم رو انجام دادم
. اون بر نمي گرده
چرا اينجا مي موني وقتي که هيچ اميدي نيست ؟
. هنوز هم اميد هست
، حتي اگر آراگورن از جنگ جون سالم به در ببره . باز هم جدا خواهيد شد
اگر سايرون شکست بخوره ...و آراگورن پادشاه بشه
و آرزهات به واقعيت ... ...بپيونده
بايد طعم تلخ فاني بودن... . رو بچشي
چه در اثر ضربه شمشير ... چه در اثر زوال تدريجي
. . .Aragorn will die.
هيچ تسلايي وجود ...نخواهد داشت
که بتونه در غم فقدانش تو رو . آرامش بده
...مرگ سراغش خواهد آمد
فقط تنديس مرمرين ... ...از پادشاه باقي خواهد ماند
. و شکوه پادشاهي اون ...
...ولي تو ، دخترم
...در تاريکي و ترديد...
درست مانند شب هاي تاريک ... . بي ستاره زمستان به زندگي ادامه خواهي داد
...اسير در چنگال غم
...کنار درختان پير و فرتوت...
...تا زماني که روزگار تغيير کند...
و سال هاي طولاني عمرت ... . به کلي هدر رفته
Arwen.
...در اينجا هيچ چيز براي تو نيست
. جز مرگ...
. قدرت دشمن بيشتر شده
، سايرون از دست نشاندش ...سارامون
. براي نابودي مردم روحان استفاده حواهد کرد...
. آيزنگارد رها شده
چشم سايرون حالا ...به گاندور
. آخرين پادشاهي آزاد انسان ها دوخته شده...
جنگ عليه گاندور . برق آسا خواهد بود
. اون احساس مي کنه که حلقه به اون نزديک شده
. نيروي حمل کننده حلقه . رو به کاهش گذاشته
و در قلبش به تدريج ...درک مي کنه
. که اين جستجو به قيمت جانش تمام مي شه ...
You know this.
. اين رو پيش بيني کردي
. اين خطري بود که ما همه پذيرفتيم
در ظلمت فراگير ، اراده . حلقه قوي تر مي شه
حالا سخت در تکاپو است تا . در دست انسان ها قرار بگيره
انسان هايي که به راحتي تحت کنترل . قدرتش قرار مي گيرن
کافيست فرمانده جوان گاندور ...دستش رو دراز کنه
، و حلقه رو براي خودش بر داره ... . تا دنيا سقوط کنه
. زمانش نزديکه
. چيزي نمونده که سايرون به هدفش برسه
و سايرون بر تمامي حيات ...روي زمين حکومت خواهد کرد
. قدرت مطلق زمين...
...دوران اِلف ها
. به پايان رسيده...
آيا انسان ها رو رها مي کنيم تا تسليم سرنوشتشون بشن ؟
آيا اونها رو تنها مي ذاريم ؟
خبر جديد چيه ؟
خبر رسيده که سايرون . به روحان حمله کرده
تئودن هم اونها رو به استحکامات . هلمز ديپ فرستاده
. ما بايد از مرزهاي خودمون حفاظت کنيم . فرميار ، و ارکس
. ارتش سايرون حرکت کرده
نيروهاش از دروازه سياه . عبور کردن
چند نفر ؟ - . چندين هزار . هر روز بيشتر مي شن -
کي مسئول رودخانه شماله ؟ - . پانصد نفر در اسگيليات مستقر شدند -
، اگر بهش حمله کنند . نمي تونيم ازش دفاع کنيم
. سارامون از آيزنگارد حمله مي کنه
Sauron from Mordor.
از هر دو طرف به انسان ها . حمله خواهد شد
Gondor is weak.
. سايرون به زودي حمله خواهد کرد
. حمله اي سخت
چون مي دونه قدرت دفع کردنش . رو نداريم
. افراد من ميگن شما جاسوس ارک ها هستيد
جاسوس ؟ . اين وصله ها به ما نمي چسبه
، خوب ، اگر جاسوس نيستيد کي هستيد ؟
Speak.
We are Hobbits of the Shire.
Frodo Baggins is my name, and this is Samwise Gamgee.
Your bodyguard?
His gardener.
و اون دوست خزندتون کجاست ؟
. همون موجود لاغر
. ظاهر مطلوبي نداشت
. کسي همراهمون نيست
ما با هفت يار از ريوندل . راه افتاديم
...يکيمون در موريا جدا شد
...دو تا از فاميلام...
. يک کوتوله هم بود ... . و يک اِلف و دو انسان
Aragorn, son of Arathorn, and Boromir of Gondor.
شما دوستان برومير هستيد ؟
Yes.
. من که بودم
يعني ناراحت مي شيد اگر بفهميد . اون کشته شده
Dead?
How? When?
، به عنوان يکي از يارانش . اميدوار بودم تو به من بگي
، بايد به ما بگيد چه اتفاقي براش افتاده
، شيپورش رو کنار رودخانه پيدا کرديم . شش روز قبل
. به دو نيم شده بود
. ولي بيشتر از اينه ، با قلبم احساسش مي کنم
. اون برادرم بود
Boromir!
اين شهر زماني جواهر . پادشاهيمون بود
. مملو از شادي زيبايي و زندگي
! اين سنت ادامه خواهد يافت
: ارتش موردور بايد بدونه
اين سرزمين هرگز به دست دشمن . نخواهد افتاد
شهر ما اسگيليات ! به آغوش وطن بازگشت
-For Gondor! -For Gondor!
. سخنراني خوبي بود . خوب و کوتاه
! حالا زودتر جشن مي گيريم
! منتظر چي هستيد ! اين افراد تشنه هستند
امروز رو به خاطر داشته باش ، برادر کوچيک
. امروز ، زندگي عاليه
What?
He's here.
يک لحظه هم من و تو رو در آرامش نمي ذاره ؟
Where is he?
ناجي گاندور کجاست ؟ پسر ارشد من کجاست ؟
Father!
اونها گفتن که يک تنه دشمن رو . شکست دادي
. اغراق مي کنند . اين پيروزي متعلق به هر دو مونه
به خاطر بي کفايتي اون . اين شهر ويران شد
حمايت از شهر به عهده تو بود ؟
، سعيم رو کردم . افراد ما خيلي کم بودند
. اوه ، کم بودن
دشمن راحتتر از اين نمي تونست . شهر رو تصرف کنه
. تو هميشه باعث شرمساري بودي
. ولي تعمدي نداشتم
، هيچ وقت قدر کارهاش رو نمي دونيد . ولي اون سعيش رو مي کنه
. اون دوستـتون داره ، پدر - ...در مورد فارامير مزاحمم نشو -
. هر دومون مي دونيم که اون بي مصرفه ...
. موضوع مهمتري براي صحبت کردن داريم
. الوروند از ريوندل خواهان ملاقاته
، دليلش رو نگفته . ولي مي تونم حدس بزنم براي چي
شايع شده که سلاح دشمن . پيدا شده
. حلقه یگانه
. مايه هلاک ايزيلدور - . شايد دست اِلف ها افتاده -
همه مي خوان صاحبش بشن . انسان ها ، کوتوله ها ، جادوگر ها
. ما نمي تونيم بذاريم اين اتفاق بيفته . اون حلقه بايد بياد به گاندور
. گاندور - . خطرناکه ، مي دونم -
اون حلقه سعي کرده قلب مردان . ضعيف رو فاسد کنه
. ولي تو ، تو قوي هستي . و نياز ما شديده
، اين خون مردم ماست که داره ريخته مي شه . در همين شهر سلاخي شدن
. سايرون منتظر وقت مناسبه . بزرگترين ارتش رو گرد آورده
He will return.
، و وقتي برگرده . قادر به مقاومت نيستيم
You must go.
. بيارش و اون رو به من هديه کن
. نه . جاي من اينجا با مردمه . نه در ريوندل
از فرمان پدرت سر پيچي مي کني ؟ - ...اگر ضروريه به ريوندل بريد -
. من رو به جاي اون بفرست ...- تو ؟ -
. اوه ، فهميدم
فرمانده بي کفايت منتظر فرصته تا . لياقتش رو نشون بده
. گمان نکنم بتوني
. اين مأموريت رو به دست با کفايت برادرت مي سپرم
. کسي که باعث افتخار منه
. امروز رو فراموش نکن ، برادر
Captain Faramir!
. ما سومي رو پيدا کرديم
. تو بايد با من بياي . حالا
. اون پائين
مجازات وارد شدن به حوضچه ممنوعه . مرگه
. منتظر دستور من هستند
بزنمش ؟
برکه و سخره . زيباست
. خيلي شيرين و آبدار
تنها آرزوي ما . گرفتن يک ماهي است
. خيلي شيرين و آبدار
Wait.
. اين موجود به من وابسته است
. و من به اون
. اون راهنماي ما است
Please. . .
. بذاريد برم پيشش...
Sméagol.
Master is here.
Come, Sméagol.
. به ارباب اعتماد کنه . بيا
ما بايد الان بريم ؟
. اسميگل بايد به ارباب اعتماد کني
Follow me. Come on.
Come.
Come, Sméagol.
Nice Sméagol. That's it.
Come on.
Don't hurt him!
. اسميگل ، تقلا نکن . اسميگل ، به من گوش کن
Master!